Большой русско-испанский словарь - общий

прил.

1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

общее дело — causa común

общее мнение — opinión común

общий знакомый — amigo común

общее собрание — asamblea general

общий отдел — departamento (sección) de asuntos generales

общий язык — lengua (lenguaje) común, coiné f

общие интересы — intereses recíprocos

общее образование — instrucción general

для общего блага — para el bien público

общими силами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

к общему удивлению — para el asombro general

как общее правило — por regla general

2) (совокупный) global, total

общий итог — gran total, total general

общая сумма — suma global, suma total

общий наркоз — anestesía general

общая жилая площадь — superficie habitable, superficie de vivienda

в общей сложности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto (в совокупности)

3) (содержащий основное) general, esencial

общее впечатление — impresión general

общий план — plan general

в общих чертах — en términos generales

в общем

••

общее место — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f (банальность)

найти общий язык — encontrar un idioma común, comprenderse

не иметь ничего общего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

общий наибольший делитель мат. — máximo común divisor

общее наименьшее кратное мат. — mínimo común múltiplo